Nelle puntate precedenti di Siren...
Ryn è tornata.
Perché mai dovrebbe tornare?
- Ci serve aiuto. - Sta peggiorando, vero?
Cosa sta succedendo?
Le stanno affamando, Maddie.
- Quindi il Governo è complice. - Forse è il mandante.
Sembra che una giovane donna abbia aggredito uno scaricatore di porto di 110 chili.
Ci servono le persone.
Loro... preso!
No. No, no, no, no!
Ehi!
Ryn!
Acqua.
- Subito. - Trovato traccia di loro?
- Tu? - Sì...
- puoi fidarti di me. - Questo tizio, Decker...
penso che ci sia lui dietro tutta la faccenda.
PRODOTTI ITTICI POWNALL
- Tieni. - Grazie.
Maddie...
tu raccontato storia di madre.
È vero.
Tua madre non c'è più.
Quando Ryn era giovane...
madre morta.
Sorella preso cura di me, sempre.
Ma ora è sola.
Ha fame...
- e paura. - Ryn.
Sarà...
fuori, di notte...
a cercare cibo.
- È a caccia? - Sì...
andrà a caccia.
Agente Montero, cosa posso fare per lei?
Volevo solo avvisarla, signore,
e dirle che l'ammiraglio la stava cercando.
Cosa gli ha detto?
Niente.
Ho pensato che stesse seguendo il suo...
sospetto, ma ho notato che il suo viaggio non era in programma.
Volevo solo farglielo sapere, signore.
Apprezzo la sua discrezione, Montero.
È il mio dovere, signore.
Subsfactory e i SFirenetti presentano Siren 01x06 - Showdown
Traduzione: Sayda, Aire92, Francescaoswin, Braschio, Naali, EmylReen, amyvh.
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Hai visto?
FAUNA ITTICA VULNERABILE
Il Chronic ha accusato apertamente la Prodotti Ittici Pownall di eccesso di pesca.
Tuo padre ne sarà entusiasta.
Sì, e lo sarà ancora di più...
quando gli dirò che deve far rientrare le barche.
Il Governo gli sta dando carta bianca. Non si arrenderà così facilmente.
Gli darò una buona ragione per farlo.
Ryn?
Andrà tutto bene.
Sistemeremo tutto per te e per tua sorella.
Mia sorella non fidarsi di me.
Ascolta, se le dimostriamo di potervi aiutare,
di potervi procurare il cibo, cambierà idea.
Dobbiamo solo fare attenzione.
L'altra sera ha aggredito un uomo nel magazzino del pesce.
La polizia potrebbe cercarvi.
Sì...
Maddie.
Allora, ho preparato un caffè...
con zucchero e soia.
E un pesce, dalla testa alla coda.
Bene, adesso devo proprio andare. Maddie?
- Ti amo. - Ti amo.
Ti amo.
Okay, è successo davvero.
A me ne è toccato uno l'altro giorno.
Dove sei andata ieri notte?
Tu e tua sorella avete le stesse misteriose abitudini.
Lei, però, è un po' più loquace.
Non ti piace qui. Lo so.
Ryn.
Vuoi vederla?
Posso organizzare.
Forse riesci a farla ragionare.
Tutte le industrie ittiche stanno sfruttando queste nuove leggi.
Perché hanno fatto solo il nostro nome? È incredibile.
Noi siamo l'azienda più grande. Per forza hanno fatto il nostro nome.
Stai dicendo che sia giusto farci passare per i cattivi?
Noi siamo i cattivi, in questa situazione.
Ma non dobbiamo esserlo per forza.
- Cosa vuoi dire? - Dimostriamo che, anche se il Governo
non è attento alla tutela dell'ambiente, la Pownall Prodotti Ittici...
lo è eccome.
- Potremmo raccontarla così. - No...
dico di farlo per davvero.
Come?
Vendiamo moltissimo ai grandi magazzini alimentari,
ma non vendiamo ai mercati biologici di fascia alta.
- Noi andiamo oltre. - Sai quanto salmone vendiamo alla Kroger?
Sì, ma sai quanto costa al chilo il salmone argentato pescato a canna da Whole Foods?
In effetti non abbiamo mai corteggiato il mercato di fascia alta.
La pesca ecologica equivale a un maggiore prezzo al chilo.
Ho fatto due conti. Il nostro profitto aumenterebbe...
del 6%.
6%, dici?
Prima o dopo la donazione a Greenpeace?
Ben?
Perché non passi dalla raccolta fondi organizzata da tua madre, stasera?
Non posso. Ho troppo da fare.
È stata rifiutata per un altro studio clinico.
Sai che tua madre non lo direbbe mai, ma è piuttosto giù di morale, e...
beh, so che stare con te e Doug le sarebbe di grande aiuto.
Vieni, e ti prometto che nel frattempo...
penserò seriamente a quello che hai detto.
- Ciao. - Ehi.
Grazie di avermi chiamata.
Com'è arrivata qui?
Sono uscita a cercarla.
Cosa succede tra te e loro?
Beh, forse percepiscono la mia empatia.
L'eterna esclusa.
Come fai a sapere così tante cose di loro? C'è qualcosa che non ci ha detto.
- Oh, ci sono molte cose che non vi ho detto. - Ad esempio? Helen, devi...
Dovremmo preoccuparci?
Basta litigare.
È un tea party?
È camomilla.
Dovrebbe calmare gli animi.
Perché non ci sediamo tutti?
Vai.
Parlo con sorella.
Sei sicura?
Vai.
Lasciamo che risolvano da sole.
Nel mio appartamento?
Accidenti.
Come posso aiutarla?
Sto cercando Ben Pownall.
Oggi non c'è.
Sa dove posso trovarlo?
Posso sapere chi lo cerca?
Un collega biologo interessato al suo lavoro sui modelli alimentari degli Steller.
- Ben è l'uomo giusto per l'argomento. - Sì.
- Sa quando tornerà, allora? - Non oggi.
Aveva una cosa da fare.
- Una cosa? - Sì.
Una specie di cosa di beneficenza organizzata dai suoi genitori.
Grazie.
Provo a tornare più tardi.
Ci aiuteranno.
Ben e Maddie.
Faranno tornare il nostro cibo.
Vedo la sua faccia...
in quel posto...
- prende il nostro cibo. - Non era lui.
Era suo...
padre. Ben aiuterà.
No!
Tu aiuti lui...
- non me. - Tu cerchi di ucciderlo.
Quindi io aiuto.
A te...
piace umano.
A te...
piace...
umano.
Droghe.
- Dici? - Sì.
Ma dev'essere qualcosa di nuovo.
Donne giovani...
di bassa statura...
crimini simili.
Queste due si fanno della stessa droga.
Fuori di testa e strafatte.
Ci dev'essere un qualche legame.
Da quando ci vogliono due giorni per aggiustare un collettore di aspirazione?
- I meccanici si fanno pagare a ore. - Sì, beh, che rottura.
Cioè, sono appena tornato al lavoro e il motore di tuo padre si inceppa.
Beh, è una rottura più per mio padre.
- È lui. - Chi?
Il tizio...
della struttura militare.
Cosa? Quello che ti ha trovato in Alaska?
Sei sicuro?
Sì.
Cosa diavolo ci fa qui?
E sei sicuro che fosse lui?
Come se fosse Gesù in persona, bello.
Cosa ci fa in città?
Pensi che mi stia cercando?
Se così fosse, lo sapresti.
- Digli quello che hai detto a me. - Ah, giusto. Dunque, beh, in Alaska...
questo Decker insisteva a chiedere...
dell'infermiera pazza, giusto?
E poi, prima di andarsene...
si china verso di me e...
mi chiede se lei abbia cantato per me.
- Cantato? - Sì.
Cantato.
Cioè...
questo tizio è proprio fuori di testa, no?
Devo andare in bagno, va bene?
Allora...
sai quando ti ho detto che questo Decker cercava la mia sirena?
- Sì, ho letto il tuo messaggio da ubriaco. - Beh...
dovresti chiederti il perché.
Cioè, perché è qui...
a Bristol Cove? Cioè...
cosa sta facendo? Quindi...
Ecco la mia...
assurda, ma non così assurda risposta.
Decker è qui...
perché la sirena è qui.
Stava scrivendo della possibile
esistenza di umanoidi acquatici già negli anni novanta.
È lui, Maddie. Ne sono certo.
È stato buttato fuori da diverse università fino al 2008.
E poi?
Nada. È scomparso.
Okay, quindi quelle università non volevano Decker e le sue teorie sulle sirene,
ma la marina militare sì.
Voglio dire, è arrivato fino in Alaska per cercare Donna.
E ora è qui a Bristol Cove? Perché?
Sa che è qui, secondo te?
Dev'essere così. Non credi?
È collegato anche all'eccesso di pesca.
Maddie?
Non si fermerà finché non l'avrà trovata.
Tesoro.
Cosa c'è?
Decker ha chiesto a Chris...
- se avesse cantato per lui. - Cantato?
È una loro caratteristica.
Conosci i miti sul canto delle sirene, no?
Non è proprio un canto.
Ti entra nella testa.
Non so, sarà tipo un meccanismo di difesa.
Come fai a sapere tutto questo?
Perché Ryn ha fatto la stessa cosa a me...
quando ci siamo conosciuti.
E me lo dici solo adesso?
Mi dispiace.
Era...
Non sapevo cosa significasse...
e non lo so neanche adesso.
Cosa si prova?
A dire il vero...
è come una droga.
Non so spiegarlo. È come se ne avessi bisogno.
Puoi andarmi a prendere un bicchiere d'acqua?
Tua madre non sarà felice di vedermi.
- Sono scappata dal pranzo, l'altro giorno. - No. Di sicuro l'avrà già dimenticato.
Certo, perché è proprio da lei.
E credo fosse lei.
Credo che andrò a prendermi da bere.
Okay.
Ben! Che piacere vederti.
Un bourbon, grazie.
Ciao, Maddie.
- Salve, signor Pownall. - Ti prego, chiamami Ted.
Bella festa...
Ted.
Elaine fa sempre le cose in grande.
Come sta tuo padre?
Sta bene. È a Forks, da mia zia.
Grazie. Sta male.
Ah, mi dispiace.
Questo spiega l'aumento della criminalità da queste parti.
Scusatemi.
Ciao, mamma.
Ciao, Ben.
- Sono contenta di vederti. - Anch'io.
Devo presentarti una persona. Stavo giusto parlando con un brillante dottore.
Guarda caso, anche lui è un biologo marino e adora Chopin.
Aldon Decker.
Ben Pownall.
Ci conosciamo da molto tempo, io e tuo padre.
Quando io ed Elaine abbiamo avuto l'incidente,
è stato il primo ad arrivare. Lo sapevi?
- Non me l'ha mai detto. - No? Beh, è così.
Mi è rimasto vicino tutto il tempo.
È rimasto in ospedale con me tutta la notte...
mentre operavano Elaine.
È proprio da lui.
Tuo padre è un brav'uomo.
Dice la stessa cosa di lei.
Il dottor Decker mi stava parlando della sua ricerca.
Sua madre si riferisce a...
una rara creatura marina che ho scoperto da poco.
Una creatura marina?
Le cui cellule staminali sono notevoli.
- Forse non è il momento. - No. No, no, caro.
È affascinante. La prego, continui.
Beh, ho somministrato il DNA della creatura a un gruppo di topi paralitici.
I topi del gruppo di controllo sono morti per complicazioni da paralisi.
Ma gli altri...
quelli a cui ho somministrato il DNA della creatura...
hanno tutti ripreso a muoversi.
Mamma, vuoi qualcosa?
Un po' di quelle cellule staminali, a quanto pare.
Casa tua...
non qui.
Nell'acqua.
Moriremo...
tutti.
Niente cibo. Abbiamo bisogno di loro.
Tu hai bisogno di loro.
So che uomo ti ha fatto questo...
ma non Ben.
Non Maddie.
Umani non aiutare me.
Loro...
fanno male!
Dolore!
E tu...
sorella...
scegli loro.
Loro ti fanno questo?
Io caccio...
vicino a superficie dell'acqua.
Tu segui.
- Mi dispiace. - Dispiace?
Tua madre mi ha detto che ti sei laureato all'università di Washington
e che hai fatto il tirocinio con i migliori biologi marini.
Non avrebbe dovuto dirle quelle cose.
- Dire cosa? - Non esistono pillole magiche per la paralisi
e non avrebbe dovuto illuderla in quel modo.
Mi dispiace.
Mi scuso sinceramente.
Senti...
mi sembri un ragazzo intelligente...
e la mia ricerca potrebbe aiutare molto tua madre.
Se solo potessi...
aiutarmi col mio lavoro.
Una birra, per favore.
So perché è in città...
e so cosa vuole.
Ne dubito molto.
Grazie.
So cosa le ha fatto.
Come...
come lo sai?
Scusate l'interruzione, ma la mamma riceverà l'onorificenza fra pochi minuti.
Certo, Doug, arrivo subito.
La mamma viene prima di tutto.
Sidney, ti conviene andare alla Chiesa. Il rifugio chiude alle dieci.
Si sta bene. Dormirò fuori.
Ho visto quella ragazza...
era in giro per la città.
Dove?
- Una sera, nel vicolo con dei ragazzi. - Chi?
Non saprei, però mi ricordo di lei...
- l'ho vista tempo fa sulla North Star. - La barca di McClure?
Sì.
Una mattina l'ho vista che girava da queste parti.
Grazie, Sidney.
La prossima volta, ricordami di chiedere prima a te.
- Decker è qui. - Cosa?
Sì. Sta cercando Donna.
Ben, è pericoloso.
- Credi sappia di Ryn? - Sembrerebbe di no.
Questo tizio...
- non sappiamo di cosa sia capace. - Dobbiamo essere più scaltri di lui.
Ehi...
avete visto il dottor Decker?
Lo stavo giusto cercando.
Scusatemi.
Elaine.
Signora Pownall...
- a pranzo non abbiamo iniziato al meglio... - Maddie. Maddie, non preoccuparti.
Voglio solo il meglio per mio figlio.
Dimmelo, sai dove si trova?
Forse.
Devi portarmi da lei.
- Per favore, subito. - Vorrei poterla aiutare.
Davvero, lo vorrei.
Ma ho bisogno di qualcosa da lei, prima.
Ti rendi conto che ho l'esercito dalla mia parte?
Se le basta schioccare le dita perché il Governo accorra in suo aiuto...
perché non è ancora arrivato?
Credo che lei voglia trovarla, giusto?
Ma non vuole che la trovino loro.
Possiamo fare un accordo.
Io e lei.
Fermi tutto.
Annulli l'operazione.
Affamarle...
le esche e qualsiasi altra cosa progettiate.
Fermi tutto immediatamente.
Stai chiedendo troppo. Non c'è paragone.
Davvero?
Perché so cosa significa...
averla dentro la propria testa.
Non riesci a mangiare...
o a dormire...
non riesci a pensare a nient'altro.
Ha cantato anche per te?
Ciao, Helen.
Cara, mi hai spaventato.
Com'è andata?
Non ho sentito rompersi niente.
Qualcosa non va?
Mia sorella...
è forte.
È una cacciatrice.
Ma...
quell'uomo...
le ha fatto male.
Starà meglio...
quando sarà lontana da lui.
No.
Non...
meglio.
A volte...
qualcosa dentro di te si spezza...
e non importa quanto ti impegni...
non c'è modo di curarlo.
Quella sensazione rimane dentro di te.
Vuole rivederla?
Mi dica cosa sta succedendo.
D'accordo.
C'è un peschereccio del Governo al largo di Bristol Cove, in questo momento...
oltre Northern Break.
La fame le porterà in superficie...
le esche le attireranno...
e il peschereccio...
comincerà a catturarle.
Quando?
Stasera.
- Pronto. - Ryn e Donna sono ancora lì?
Sì, perché? Che succede?
D'accordo, ascoltami.
Non farle uscire, okay?
C'è un uomo che le sta cercando.
La sorella di Ryn deve tornare in acqua.
- Ce ne occuperemo non appena arriveremo lì. - Puoi passarmi Ryn?
È per te.
Pronto? Sì.
Ryn, fuori non siete al sicuro.
Dovete restare dentro.
L'uomo del laboratorio è qui alla festa.
- Uomo? - Sì!
L'uomo cattivo che ha fatto del male a Donna.
È qui, la sta cercando.
Devi restare da Helen, okay?
Ryn!
Okay, sì.
Grazie.
Dov'è la mia maledetta sirena?
Mi scusi?
Le rinfresco la memoria. I suoi scagnozzi l'hanno rubata.
Dalla mia barca, la North Star.
- Mi ha scambiato per qualcun altro. - Ecco cosa penso.
Fa rapire Chris e la sirena e li porta in quel posto...
laboratorio, prigione, qualunque cosa fosse.
Poi Chris riesce a scappare...
e l'infermiera pazza scappa con lui, che la porta fino a Libbey Beach.
Poi...
l'infermiera scompare.
E poi lei...
impiega un mese intero per rintracciare Chris fino in Alaska...
per chiedergli di lei.
Perché?
Perché credo...
credo che quell'infermiera...
sia...
la sirena.
- Non c'è nessuna sirena. Non c'è mai stata. - Cazzate!
Un cetaceo deforme.
- So quello che ho visto! - Davvero?
Crede di aver catturato qualcosa...
la cui esistenza non è mai stata avvalorata in 50.000 anni di esplorazioni oceaniche.
Non si credeva neanche ai cavernicoli.
Non si è mai trovato uno scheletro di sirena.
Nessun cadavere è mai affiorato in superficie. In effetti...
non c'è nessuna prova...
- della loro esistenza. - Non significa che non esistano.
Perché ne ha catturata una, vero?
Una viva.
Xander McClure di Bristol Cove.
Certo.
E adesso scorrazza per la città con i suoi amici,
va in macchina con loro.
Dev'essere un uomo davvero molto speciale, signor McClure.
E avere degli amici molto speciali.
Dov'è andato?
Non lo so.
Controllo fuori.
Faccio rientrare le navi.
Cosa?
Ho chiesto a Marty di fare due conti e avevi ragione...
- 6%. - E migliorerà la nostra immagine.
Se devo finire sul giornale, voglio che sia per qualcosa di buono.
Grazie, papà.
- Doug? - Nessun problema.
Ehi, mamma?
Hai visto il dottor Decker?
Di sicuro sarà in giro.
Ti siederesti con me?
Per favore?
Sì, certo, certo.
Sono stata scartata per un altro studio clinico.
- Tuo padre te l'ha detto? - Sì...
mi dispiace molto.
C'entri qualcosa col fatto che il dottor Decker sia qui in città?
Io? No.
Beh, è molto entusiasta delle sue ricerche, ma...
voglio che tu sappia...
che non mi servono.
- Mamma. - No, io... fammi finire, okay?
So che non mi alzerò mai da questa sedia...
e lo accetto.
ma mi commuove profondamente che tu voglia ancora aiutarmi, Ben.
Credevo ti fossi arreso.
- Salve. - Ciao.
A dopo.
So cosa vuol dire.
Maddie? Scusa.
- Mi scusi. - Che c'è? Scusami.
Sei tu.
Sono felice di vederti.
Mi...
mi dispiace per quel che è successo.
Non ho mai voluto farti del male.
Avrei dovuto trovare un altro modo per studiarti.
Ti prego, dammi solo un'altra possibilità.
Che succede?
Siete in due?
Cosa sta succedendo?
- Ryn? - Ha fatto male a mia sorella!
Ti prego. Non ti farò del male, promesso.
Ryn! Fermati!
No, Ryn! Aspetta!
No! Io lo uccido.
- Ha fatto male a mia sorella! - Lo so.
- So cos'ha fatto. - Ti prego!
Ryn? Ryn, aspetta, ti prego!
Vuole che smetta?
Cancelli tutto!
Qualunque cosa stia succedendo, la fermi!
- Faccia rientrare il peschereccio! - Ryn, pensa!
Non siete solo tu e Donna in pericolo! Lo siete tutte!
Cancelli tutto!
Cancella!
Ammiraglio...
non ho tempo di spiegare.
Faccia rientrare il peschereccio, subito.
- Signore, non lo chiederei... - Metta il vivavoce!
È già movimento. Non rientreremo. Per nessun motivo.
Ha fatto un bel lavoro.
- Mi spiace. - Stanotte il duro lavoro sarà ripagato.
No, no, no! Ryn, Ryn, Ryn!
- Aspetta! Non puoi ucciderlo! - Spostati!
- No. - Perché aiuti l'uomo cattivo?
- Spostati! - No, no, no.
- Tu scegli lui. - No. Ryn.
Dovresti scegliere me!
Sta bene?
Non possono tornare nell'acqua.
C'è la Marina, là fuori.
La mia parte preferita della serata.
Stai facendo rientrare le barche per far contento Ben?
Le sto facendo rientrare perché, se non provo qualcosa di nuovo...
diventerò della vecchia guardia.
E c'è solo una fine per quelli della vecchia guardia.
- Beh, sono felice di sentirlo. - Ben ha delle buone idee.
- È vero. - E mi piace anche la sua ragazza.
Maddie.
Sai che è la figliastra di Dale Bishop, vero?
Lo so.
Penso anche che sia sveglia...
- e abbia fegato. - Fegato?
- Okay, signor Cleaver. - In effetti...
mi ricorda te da giovane, in un certo senso.
Dovresti invitarla di nuovo a pranzo.
E perché mai dovrei farlo?
Perché a noi piace avere Ben intorno...
e a Ben piace avere lei intorno.
Vedi?
- Cosa? - Quello che impariamo...
nell'acqua...
sugli umani...
È giusto.
No.
Si!
Io uccido tutti.
Sulla terra...
in acqua.
- Tutti. - No!
No?
Uccidere i cattivi, si.
Non i buoni.
Tu scegli umani...
invece di me.
Io scelgo di non uccidere.
Vai!
Subito!
No.
Ehi, Chris! Dai, muoviti a finire, amico! Andiamo!
Amico...
ma quella è lei.
È l'infermiera! Guarda!
Guarda!
Ehi.
Ehi, ehi! Fermati!
Ferma!
Dai, fermati!
Ferma! Aspetta! Solo un momento!
Fermati!
Ferma lì! Aspetta! Aspetta!
Ehi, fermati!
Ehi, Chris! Qual è il problema con Calvin?
Non lo so. Continua a darmi la segreteria.
È da Janine.
Va' là e tira giù dal letto quel suo culo nudo.
Sì, sì, ora vado.
Ciao, sono Ben. Lasciate un messaggio.
Ehi, Ben.
Per quello che ti ho detto prima...
avevo ragione, bello.
L'ho vista!
Senti, raggiungimi qui, okay?
Andiamo a prenderla.
- Cosa c'è? - Anche Xander sta salpando.
Per catturarle.
- Pensi che Ryn sia tornata nell'acqua? - Non lo so. Devo andare là anch'io.
No, non senza di me.
Potrebbe tornare. Uno di noi deve restare qui.
Ferma lì!
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it